BerandaSosial BudayaBahasa DaerahLirik dan Arti Lagu Makassar: Je'ne Mata Kukang

Lirik dan Arti Lagu Makassar: Je’ne Mata Kukang

Ilustrated by: ist/palontaraq)
Ilustrated by: mfaridwm/palontaraq

Oleh: Etta Adil

PALONTARAQ.ID – Untuk menambah pemahaman akan khazanah Bahasa dan Sastra Daerah Makassar, berikut ini penulis sajikan Lirik dan Arti Lagu Makassar berjudul Je’ne Mata Kukang, yang artinya: Air Mata Sang Yatim.

Je’ne Mata Kukang

Ciptaan: B Mandjia dan A. Lewa
Vocal: Iwan Tompo

Kukang lappasa’ kamase
Tama’ anrong tama’ mangge
Tallasa’ makkale-kale
Rilino makkasi-asi

Lebba’ kammami sarengku (Arengku)
Lebba’ iyya pa’iyyoku
Ta’bija tapammanakkang
Natena mappa’rokongang

Gunturu’ mammereng-mereng
Kila’ tassikali-kali
Ricci’ risa’ra’ alloa
Mappaempo dinging-dinging

Lonna battu pangngitungku
Rianrongku ri manggeku
Rera tattappu atingku
Tu’guru’ je’ne’ matangku

Terjemahan/Artinya:

Air Mata Sang Yatim

(saya) seorang yatim tdk ada yang mengasihi
Tanpa Ibu dan Bapak
Hidup sendiri
(Hidup) di dunia dalam keadaan miskin/menyedihkan

(Tapi) itulah hidupku/nasibku
Yang telah saya sepakati (takdir)
Tanpa sanak saudara/keluarga
Tanpa ada yang peduli/mengasihi

Suara petir yang menggelegar
Cahaya petir sesekali menyambar
Rintik (hujan) di saat petang
Memberikan rasa dingin

Ketika saya teringat
Kepada Ibu dan bapak
Sedih tak berkesudahan hati ini
Menetes air mataku

MARI KITA SAKSIKAN MV-NYA: DISINI

 

(*)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisment -

HIGHLIGHT