Oleh: M. Farid W Makkulau
Related Post: Inilah Teks Lirik Lagu Bugis Indo Logo
ETTAPEDIA.ORG – Apa yang dimaksud dengan “Indo Logo”? Indo’ Logo adalah lagu rakyat yang berasal dari Sulawesi Selatan dalam Bahasa Bugis, menceritakan sepasang kekasih yang saling merindu.
Selengkapnya dalam Aksara Lontara, sebagai berikut:
ᨉᨘᨓ ᨅᨘᨒᨘ ᨔᨆᨊ ᨆᨈᨛᨈᨚᨂᨛ᨞ ᨕᨗᨉᨚ ᨒᨚᨁᨚ᨞
ᨀᨙᨁᨔᨗ ᨔᨆᨊ ᨑᨗ ᨕᨚᨑᨚᨕᨗ᨞ ᨕᨒ ᨑᨗᨕᨚᨑᨚᨕᨗ᨞
ᨄᨒᨛᨈᨘ ᨔᨙᨂᨛᨑᨛ᨞
ᨔᨙᨂᨛᨑᨛᨆᨘ ᨔᨆᨊ ᨄᨉ ᨅᨘᨒᨘ᨞ ᨕᨅᨚ ᨒᨚᨁᨚ᨞
ᨕᨉᨆᨘ ᨔᨆᨊ ᨔᨗᨒᨄᨕᨙ᨞ ᨕᨒ ᨔᨗᨒᨄᨕᨙ᨞
ᨑᨘᨈᨘᨂᨛ ᨆᨊᨛᨂᨗ᨞
ᨅᨘᨒᨘᨕᨙ ᨔᨆᨊ ᨆᨑᨘᨈᨘ ᨈᨚᨊ᨞ ᨕᨗᨉᨚ ᨒᨚᨁᨚ᨞
ᨈᨊᨙᨈᨙ ᨔᨆᨊ ᨒᨙᨄ ᨈᨚᨊ᨞ ᨕᨒ ᨒᨙᨄ ᨈᨚᨊ᨞
ᨊᨈᨑᨚ ᨕᨘᨉᨊᨗ᨞
ᨕᨘᨉᨊᨗᨀᨗ ᨔᨆᨊ ᨕᨄᨔᨛᨀᨗ᨞ ᨕᨅᨚ ᨒᨚᨁᨚ᨞
ᨒᨛᨈᨘᨁᨗ ᨔᨆᨊ ᨈᨛᨒᨛᨈᨘᨁᨗ᨞ ᨕᨒ ᨈᨛᨒᨛᨈᨘᨁᨗ᨞
ᨀᨚᨆᨄᨔᨛᨆᨘᨀᨗ᨞
Transliterasi:
Dua bulu’ samanna mattetongeng, indo’ Logo
Kégasi samanna ri onroi, alla ri onroi
Palettu Séngereng
Séngeremmu samanna pada bulu’, ambo’ Logo
Adammu samanna silappaé, alla silappaé
Ruttungeng manengngi
Bulu’é samanna maruttu’ tona, indo’ Logo
Tanété samanna léppang tona, alla léppang tona
Nataro uddani
Uddaniki samanna appasekki, ambo’ Logo
Lettugi samanna telletugi, alla telletugi
Komappasemmuki.
Artinya:
Dua gunung bagaikan berdampingan, Adinda Logo
Yang mana lagikah kita yang akan ditempati, oh ditempati
Yang menyampaikan kenangan
Kenanganmu bagaikan setinggi gunung, Kakanda Logo
Tutur katamu walau hanya sepatah kata, oh sepatah kata
Namun meruntuhkan segalanya
Gunung bagaikan ikut runtuh, Adinda Logo
Hamparan bumi bagaikan berhenti berputar, oh berhenti berputar
Karena rindu
Kenanganku bagaikan berpesan, Kakanda Logo
Sampai atau tidak sampai , alla tidak sampai
Asalkan kamu berpesan.
Demikian catatan singkat tentang “Indo Logo” ini. Semoga bermanfaat adanya. Salamaki Tapada Salama’.
(* M. Farid W Makkulau, Penulis Buku “Seni Tradisional di Pangkep”/Ketua 1 Dewan Kesenian dan Pemajuan Kebudayaan (DKPB) Kabupaten Pangkep.
